富山とも関わりの深い、日本最古の和歌集「万葉集」。その万葉集を現代の若者言葉で訳した本が全国的にヒットし、1300年の時を経て注目を集めている。
“思わず笑ってしまう”という、「現代版万葉集」とは？
スマホを手にした大伴家持？書店では在庫切れも…
皇族や貴族、名もない一般の人々の歌まで、約4500首の和歌が収められている日本最古の歌集「万葉集」。その編さんに大きく関わったのは、越中国守だった大伴家持だといわれている。
そんな、富山ともつながりの深い「万葉集」。元号「令和」は「万葉集」から引用されたものだったことから、元号の変わった2019年、富山も令和フィーバーに沸いた。
この万葉集が今、1300年の時を経て注目されている。
令和5年になった今、全国的にヒットしているのが「現代版万葉集」だ。表紙には、スマートフォンを手にした大伴家持が描かれている。
2022年10月に発売された「愛するよりも愛されたい 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集1」は、香川県在住の作家・佐々木良さんが自ら立ち上げた出版社、その名も「万葉社」から出版した。発行部数はすでに5万部という人気ぶりで、富山市の「紀伊國屋書店 富山店」でも現在、在庫切れの状態だという。
紀伊國屋書店 富山店・林亮介店長：
お客さまから電話の問い合わせが増えてきて、入荷した分がすぐ売り切れてしまった。入荷に努めていて、（次は）2月下旬の入荷予定
なぜ人気？「イケメン」「ナンパ」現代の言葉で“共感”誘う
ほかの現代語訳の本と何が違うのか、その中身をのぞいてみると…。
「キュンキュンして死にそう」っていったら「死ね」っていわれるし、世間は冷たいもんや
「恋ひ死なば 恋ひも死ねとや 玉桙の 道行く人の言も告らなく（巻十一 2370番歌）」
※「告（の）らなく」は「告（つ）げなく」とすることも
くんのかい？こんのかい！こんの？くんの？いや こんのかい！
「来むと言ふも 来ぬ時あるを 来じと言ふを 来むとは待たじ 来じと言ふものを（巻四527番歌)」
人気の理由は、現代の若者言葉やSNSで使われるフレーズ、顔文字なども織り込み大胆に意訳されている、その面白さだ。
例えば、“我のみぞ”は「うちだけやん」、“ますらを”は「イケメンの俺」。そして“初めより長く言ひつつ”は、「最初はあんたがしつこくナンパしてきたんやんか」。
この本について、万葉集研究で知られる高岡市の「万葉歴史館」で聞いてみると…。
高岡市万葉歴史館 新谷秀夫学芸課長：
研究者にはこんな本作れないなというのが、いちばんの感想。本当に歌の訳だけを並べるという、そういう点で面白い。若い人たちが万葉集の世界を知るきっかけにはなるかなと
こうした本をきっかけに、若い世代にももっと親しんでほしいと話すのは、万葉集を研究し続けて約40年の新谷秀夫さんだ。その魅力について…。
高岡市万葉歴史館 新谷秀夫学芸課長：
（万葉集の魅力は）一言でいうと”素直”。ストレートに思いを詠んでいる。（日本人の）“心の源流”ですよね。日本人が本来持っていた心の動きが万葉集に残っている
そして作者の佐々木良さんは、短い言葉に思いを託す和歌は「現代の感覚にも通ずるところがあると」話し、富山の読者にもメッセージを寄せてくれた。
「愛するよりも愛されたい」作者 佐々木良さん：
和歌は31文字。そこが面白いというか、ツイッターだと140文字。そこがすごく（現代の感覚と）似ているのかなと。
「愛するよりも愛されたい」作者 佐々木良さん：
（万葉集は当時の）意外と若い人たちが詠んでいて、現代語訳で読んでみると、「私たちと全然変わらない恋をしていたんだ」と。そこでみんな共感（できる）。ドラえもんや大伴家持が富山県に行く話も出てくるので、良かったら読んでください
（富山テレビ）
