日本語にはクレイジーな表現がいっぱい!?
日本語には外国人が驚くような表現がたくさんあります。その不可解な面白さを外国の方にも伝えてみたい！
そんなあなたにお届けする「驚きながら学ぶ！クレイジー日本語講座」
"Mind blowing tips! CRAZY JAPANESE LESSONS."
日本語独特の表現を、楽しみながら覚えていきましょう。
「踊り場」を英語で言うにはコレ！
土屋： 日本語のものの名前には、クレイジーな表現が隠されていますよ。
You can find crazy Japanese expressions from names of things.
突然ですがクイズです！
And now for a quiz!
「踊り」と「場」、このふたつが合わさったものってな〜んだ？
What has a name that’s a combination of odori (dance) and ba (place)?
ぺるり： 踊れる場所ってことでしょ！クラブのこととかじゃないのかな？
It has to be a place you can dance! Like a night club or something?
土屋： ...って思いますよね。
That’s what you’d think...
実はこれのことなんです!
The word actually means!
「踊り場」
Landing
土屋： 階段の途中にあるちょっと広くなった平らな所のことでした。
It’s that flat place in between a flight of stairs.
ぺるり： こんな小さいスペースじゃちゃんとは踊れないよね。
It’s too small for dancing. You can’t dance properly in that space.
説得力を高めるにはこの一言！
西洋建築が入ってきた頃に、ドレスを着た貴婦人が階段を上り下りする様がまるで踊っているように見えたとか見えなかったとか。
Apparently, when western architecture was introduced to Japan, the way women in fluffy dresses would go up and down the stairs looked as if they were dancing... or whatnot.
それでは、次回もお楽しみに！
See you at the next Lesson!
(連載「クレイジー日本語講座」第50回 / 毎週土曜更新)
