普段は温厚な人でも…
普段は全く怒らないような温厚な人っていますよね。
そんな人でも、ふとしたきっかけでいきなり怒る事も…
様々な要因がありますが、その人自身のストレスコーピングと、周りのサポートのバランスも重要となります。
【記事を見る】路上で妻を…普段は物静かで温厚な性格だったのになぜ？
温厚って英語でなんて言うの？
普段は物静かで温厚な性格
He is usually a quiet and calm man.
【解説】
ここでは「温厚な」と言う表現に、
calm (穏やかな・落ち着いた) を使用します。
同じ意味でwarm (温かい) を使って、
with a warm personality (温厚な性格) のようにも表現できます。
ほかにも、
have (has) a gentle character (優しい/温和な性格をしている) や、
mild-mannered (物腰の柔らかい) も使えます。
ちなみに、温厚な人が突然怒り出したことなどを表現する時は、
the guy suddenly snapped at me (その人はいきなり私にキレた）のように、
snap at (かみつく・きつく当たる) などが使えます。
「キレる」を使った例文もチェック！
【例文】
歳をとるとキレやすくなるのは、老化によって脳の前頭葉が衰え、理性的なブレーキをかける機能が働かなくなるからです。
Aging may cause us easily to snap at someone due to deterioration of the frontal lobe function, which makes our emotions uncontrollable.
若い時は、理性的に抑えられたことが、歳をとると我慢できなくなるんですね。
それでは次回も Let's English！
（連載「コレ英語で言えますか？」第88回 / 毎週土曜更新）
