あなたは一人だけで生きていけますか?

この記事の画像(5枚)

生物の進化は様々で、人間のように個体で生存する生物もいれば、寄生虫のように宿主がいなければ生きていけない生物もいます。

人間が個体で生存しているとは言っても、「彼がいないと生きていけない」と言う人もいます。

さらに言ってしまえば、腸内細菌と共生しなければ人間は生きていられないようです。

【記事】釣れたのは貝殻に入った“タコ”…それとも1つの生き物? その正体を専門家に聞いてみた

「個体の生物」って英語でなんて言うの?

釣れたのは貝殻に入った“タコ” それとも1つの生き物?
An octopus in a seashell has been caught… or is it a whole individual creature?


【解説】
ここでは「1つの生き物」と言う表現に、
individual creature (個体の生物) を使います。

同じ意味で、
single creature (単独の生物) でも表現できます。

「1つ」は one でも表すことができますが、文脈によって色々な表現が使えます。

1つのものに色々組み込まれているような時は、
all in on (一体型の)で表現できます。

また、あるものがもう1つのものにくっついているような時は、
attached (付着した)
stuck to (くっつく) を使います。

連結しているような時は、
connected (結合された)や、
linked (結合された)で表現しましょう。

2つの生き物が混ざっているような時は、
combined (一体化した) となり、これらはいずれも
be ~ と合わせて形容詞として使えます。

完全な個体の生物と言えば…?

【例文】
アメーバは単細胞生物で、1つの細胞だけど1つの完全な生き物です 。
A single celled organism amoeba consists of only one cell but is a complete creature.


a single celled organism で単細胞生物と表現します。
考え方が単純な人や、物事をあまり深く考えない 人 のことも、アメーバと同じように「単細胞」と表現しますね。

それでは次回も Let's English!
(連載「コレ英語で言えますか?」第99回 / 毎週土曜更新)

「コレ英語で言えますか?」すべての記事を見る