「大会は、○○にて、開催されます」
場所や、方法などを表す場合に使われる「にて」。
告知で、よく見たり聞いたりします。文章で見ると、特に違和感はありません。
しかし、テレビでは、基本的に、話し言葉が使われるので、耳で聞くと、「あれ？」と思う言葉があります。私にとって、その一つが「にて」です。
会話では、「大会は、○○で、開催されます」ですよね。
「詳しくは、番組ホームページにて、ご覧ください」。
「詳しくは、番組ホームページでご覧ください」で、意味は通じるのに、なぜ「にて」？
「にて」を調べてみると…。
手元にあるいくつかの辞書を引いてみたところ、
文語の格助詞。口語での「で」にあたる。（広辞苑）
格助詞「で」の文語形（新明解）
など…。文章で使われる言葉と説明しています。
「番組にて、使用をお願いしようと…」
なぜ、話し言葉が使われるテレビ番組の告知などで、文語的表現が、しばしば出てくるのか？
先日、会社で、以下のように声をかけられました。
「番組にて、使用をお願いしようと…」
え～、会話で使う？？ しばし、考えてしまいました。
普段から、耳にする機会が多いから使うんでしょうが…。
ひょっとして、丁寧な言葉遣いか。文語調の方が丁寧に聞こえるということなのでしょう。
最近は、お店などでの、敬語や丁寧語の多用が目立ちますが、「にて」を「で」の丁寧語として使っている人が多いのなら、告知などで使用される理由もわかります。
「○○にて開催」を、古い言い方だな、と感じていた私の方が、遅れていたのかも。私は、「で」の方が、すっきりしていて、聞きやすいと思うのですが、そのうち、普段の会話でも、使われることが増えてくるのかもしれません。
それでは、読んでくださった人に、ちょっと丁寧に、「また、FNNプライムオンラインにて、お会いしましょう」
【執筆：フジテレビ 解説委員 田村浩子】
