日本語にはクレイジーな表現がいっぱい!?
日本語には外国人が驚くような表現がたくさんあります。その不可解な面白さを外国の方にも伝えてみたい！
そんなあなたにお届けする「驚きながら学ぶ！クレイジー日本語講座」
"Mind blowing tips! CRAZY JAPANESE LESSONS."
日本語独特の表現を、楽しみながら覚えていきましょう。
「膝が笑う」を英語で言うにはコレ！
土屋： 山道をくだるときなどに、疲れて膝がガクガクすることを日本語では、「膝が○○する」と言います。
In Japanese, we say "my knees are ○○ing" when you’re tired and your knees are shaking.
さあ、膝がガクガク、ガクガク、どうなる？
You’re tired and your knees are shaking.
What do your knees do?
ぺるり： 疲れたから、膝がお茶を飲む！
Your knees have a cup of tea!
土屋： なるほどね、ホッと一息ついてお茶を飲む。
I see, a quick break with a cup of tea.
いやね、これもクレイジーなんですけど日本語はもっとクレイジー！
That’s pretty crazy, but the Japanese phrase is even crazier.
「膝がガクガクする」ことを表す日本語表現はこちらです！
"Knees are shaking" in Japanese is...!
「膝が笑う」
One’s knees are laughing
説得力を高めるにはこの一言！
膝がガクガクしている様子が笑っているように見えることから、この言葉が生まれたのでしょうね。
The phrase seems to come from how it looks like your knees are laughing when they’re shaking.
それでは、次回もお楽しみに！
See you at the next Lesson!
(連載「クレイジー日本語講座」第12回 / 毎週土曜更新)
