京都特有の言い回し。その裏には…
有名な京都の言い回しで、
「おたくのお嬢さんのピアノ、お上手ですね」や「お茶漬け出しまひょか」がありますね。
この二つはそれぞれ、「近所迷惑ですよ」と「帰って」という裏の意味があるそうです。
皮肉や嫌味で言っているようにも聞こえますが、あえて遠回しな言い方をするのは相手に恥をかかせないためなど、諸説あると言われています。
【記事】「良い時計してますなぁ」が遠回しすぎて分かりにくい…“京都特有”の言い回しを専門家に聞いてみた
遠回しな表現って英語でなんて言うの？
「良い時計してますなぁ」が遠回しすぎて分かりにくい…”京都特有“の言い回し
“You have a nice watch” is a tricky euphemism unique to Kyoto.
【解説】
ここでは「遠回し(表現)」と言う表現に、
euphemism (婉曲表現) を使用します。
日本語でも例えば「死ぬ」を「息を引き取る・亡くなる」と、あえて穏やかなやわらかい表現に変えることもありますよね。
英語も
die ではなく、
pass away を使ったり、状況に応じて色々な表現をします。
オーマイガッ！のような「神」を使った驚く表現には、婉曲表現として
gosh,
geez,
crikey などがあります。
「遠回し」は他にも、
speak indirectly(遠回しに・間接的に言う) 、
allude to (～についてほのめかす)
say vaguely (あいまいに言う）などでも表せます。
ちなみに、元ネタによると「良い時計してますなぁ」は
You talk too long! (話長えよ！）という意味らしいです。
話をきりにくい時ってありますよね
【例文】
話が長い上司の話をカットするために遠回しに「今日は娘さんの誕生日ですね」と言ってみた。
I tried to beat around the bush in order to end a conversation with my boss who talks
interminably, and asked him “It’s your daughter’s birthday, isn’t it?”
※ 藪の周りをたたいて遠回しに探ったり言うことを文字通り、
beat around (about) the bush と言います。
それでは次回も、let's English!
Good luck！
（連載「コレ英語で言えますか？」第69回 / 毎週土曜更新）
